lang

{{lang}}{{/term}}

1 [algemeen] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 long/longue; 〈bijwoord〉 longtemps ⇒ 〈uitvoerig〉longuement

2 [met ontkenning][helemaal] 〈bijwoord〉 du tout

3 [m.b.t. personen] grand (de taille)

♦voorbeelden:

1   de kamer is zes meter lang • la pièce a six mètres de long

     twee weken lang • pendant quinze jours

     het is zo lang als het breed is • c'est bonnet blanc et blanc bonnet

     lang duren • durer (longtemps)

     hij maakt het niet lang meer • il n'en a plus pour longtemps

     lang meegaan • durer

     ergens lang over doen • prendre beaucoup de temps à faire qc.

     de tijd valt me lang • je trouve le temps long

     het vriest niet langer • il ne gèle plus

     als je denkt dat ik dat zal doen kun je lang wachten! • si tu crois que je vais faire cela, tu peux toujours courir!

     de dagen worden langer • les jours commencent à (s')allonger

     al lang • depuis longtemps

     al lang en breed thuis zijn • être rentré depuis longtemps

     we hebben het er lang en breed over gehad • nous en avons parlé en long et en large

     lang geleden • il y a longtemps

     dat heeft lang genoeg geduurd • cela a assez duré

     hoe lang blijf je? • combien de temps restes-tu?

     ik heb in lang niet zo gelachen • cela fait longtemps que je n'ai pas ri autant

     lang van stof zijn • être prolixe

     in het lang zijn • être en long

     het wordt hoe langer hoe erger • ça va de mal en pis

     hoe langer, hoe liever • le plus longtemps sera le mieux

     dat kan zo niet langer • cela ne peut plus durer

2   men was het lang niet eens • on était loin d'être d'accord

     dat smaakt lang niet slecht • ce n'est pas mauvais du tout

     hij is nog lang niet zo ver • il n'y est pas encore

     hij is lang zo rijk niet als beweerd wordt • il est loin d'être aussi riche qu'on le prétend

     bij lange na niet • il s'en faut de beaucoup

3   een lange vent • un grand type

     ze zijn even lang • ils ont la même taille

Deens-Russisch woordenboek. 2015.